Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

10.1.10

*Marcial: Epigramas

Libro I, 1
He aquí a quien lees, a quien buscas, a ese famoso Marcial conocido en todo el mundo por sus picantes libritos de epigramas: la gloria que le diste, lector aficionado, cuando vivía y la disfrutaba, pocos poetas la consiguen después de incinerados.

Libro I, 16
Las cosas que lees aquí, unas son buenas, algunas medianas y la mayor parte malas. No se hace de otro modo, Avito, un libro.

Libro I, 38
El librito que lees en público, Fidentino, es mío: pero cuando lo lees mal, empieza a ser tuyo.

Libro I, 40
Tú que frunces el ceño y no lees estos versos con gusto, ojalá, envidioso, tengas envidia de todos y nadie la tenga de ti.

Libro I, 57
¿Me preguntas, Flaco, qué tipo de amante quiero o cuál no quiero? No la quiero demasiado fácil ni demasiado difícil; me gusta lo que está en medio de ambos extremos: ni quiero lo que atormenta, ni quiero lo que sacia.

Libro I, 64
Eres bonita, lo sabemos, y joven, es cierto, y rica ¿quién puede, pues, negarlo? pero, cuando te alabas en exceso, Fábula, no eres ni rica, ni bonita, ni joven.

Libro III, 71
Cuando a tu esclavo le duele la minga, a ti, Névolo, te duele el culo. No soy adivino, pero sé lo que haces.

Libro V, 81
Siempre serás pobre, si eres pobre, Emiliano: ahora las riquezas no se ofrecen a nadie, sino a los ricos.

Libro V, 83
Me persigues, huyo; huyes, te persigo. Ése es mi carácter: no quiero tu atención, Díndimo, quiero tu rechazo.

Libro VI, 79
Estás triste y eres afortunado. Procura que la Fortuna no lo sepa. Dirá que tú eres un desagradecido, Lupo, si lo sabe.

Libro XI, 62
Lesbia jura que ella no ha sido jodida nunca gratis. Es verdad. Cuando quiere ser jodida, suele pagar.

Libro XI, 67
No me das nada en vida; dices que me lo darás después de tu muerte. Si no eres un estúpido, sabes, Marón, qué deseo.

Libro XI, 97
En una sola noche soy capaz cuatro veces: pero que  me muera, Telesilla, si en cuatro años puedo joderte una sola vez.

Libro XII, 46
Eres a un mismo tiempo difícil y fácil, agradable y áspero: ni puedo vivir contigo, ni sin ti.

MARCIAL (40-103), Epigramas completos. Edición y traducción de Dulce Estefanía. Cátedra, Madrid, 1991.

Bajo esta etiqueta -Florilegio (Antología mínima de autores varios)- pretendo acoger una selección de textos breves (verso y prosa) que, al margen de cualquier juicio crítico, me han interesado como lector. Los textos en prosa responden a "géneros" que hacen de la brevedad virtud: aforismos, poemas en prosa, fragmentos, microcuentos, etc. De los textos poéticos en otras lenguas ofrezco el original. Menciono, asimismo, la edición utilizada en cada caso. (Téngase por excepción cualquier olvido de estas pautas.)

1 comentario:

Francisco M. Ortega Palomares dijo...

Qué buen bloguero hubiera sido Marcial. El epigrama concentra tanta carnosidad en tan pocas palabras. Estos me recuerdan a 'Los grafitos amatorios pompeyanos'.

Publicar un comentario

Gracias por tu comentario.
Contestaré si tengo algo pertinente que añadir.