Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

30.9.11

A pie de foto (17): Miradas

         Foto de Robert Doisneau


Se dice que los ojos son las ventanas del alma.
Sí; y desde sus ventanas, cada quien es libre de mirar adonde quiera.

Visite nuestro sidebar

Últimas citaciones

Boris Pilniak

Nathaniel Hawthorne

Fernando Pessoa

J. Rodolfo Wilcock

Claudio Eliano

Heinrich von Kleist


F

29.9.11

A pie de foto (16): El rostro doble

          Foto de Angus McBean


Puede que todos tengamos dos caras: una que nos agrada y otra que nos repele. Y puede que no siempre aquélla sea mejor que ésta.

Visite nuestro sidebar

Últimas citaciones

Nathaniel Hawthorne

Fernando Pessoa

J. Rodolfo Wilcock

Claudio Eliano

Heinrich von Kleist


F

27.9.11

Budhi-Dhorma y “Paradiso” [Notas…] (15) Aquellos circos de antaño

SINOPSIS

Finalmente, cediendo a un designio aristotélico, Budhi-Dhorma pasó de la potencia al acto: tras meses de divagaciones, aprovechó unos días de holganza en el septentrión para adentrarse en Paradiso. Como afirma el dicho: Nunca es tarde si la dicha es buena.

Encaramado en la cama del niño, Zoar se entregó a misteriosas operaciones, que sugieren al narrador un curioso parecido: «ahora el hechicero parecía uno de esos gigantes del oeste de Europa, que con mallas de decapitador, alzan en los circos rieles de ferrocarril y colocan sobre uno de sus brazos extendidos un matrimonio obrero con su hija tomándose un mantecado.»

Budhi-Dhorma esboza una sonrisa. Cierra los ojos para imaginar mejor a esos gigantes del oeste de Europa que alzan rieles de ferrocarril y colocan sobre un brazo extendido a un hombre y a una mujer, un matrimonio, pero obrero, acompañados por su hija tomándose un mantecado. La escena llena de hilaridad a Budhi-Dhorma, quien ensaya la nostalgia de esos circos, de esos gigantes con mallas de verdugo que realizaban tales proezas. Sostener en el brazo a un matrimonio, y no a un matrimonio cualquiera, sino a un matrimonio obrero, con el añadido de su hija zampándose un mantecado, es algo que ya no se ve en los tiempos de ahora, ni en los circos de ahora.

* * *

El perro Blas continúa lamiéndose la pata con la misma unción que si comiera hormigas. Si Budhi-Dhorma le habla, el perro levanta la cabeza y mira a quien le habló. «Este perro —piensa Budhi-Dhorma— tiene alma, alma inmortal, y es seguro que ganará el paraíso, el paraíso de los canes, aunque a veces más que tener alma, parece bobo. Oye un ladrido, y contesta con otro. Y así una y otra vez. Pero quién sabe, puede que tenga alma y que también sea bobo.» Así piensa Budhi-Dhorma, poco afecto a los perros y a su alma, la del perro.

* * *

El Coronel y su mujer regresan bajo la lluvia. Baldovina informa a los padres del garzón: «—Ha pasado muy mala noche, se ha llenado de ronchas y el asma no lo deja dormir. Me he cansado de hacerle cosas y ahora duerme. Pero es fuerte, pues yo creo que si alguno de nosotros no pudiese respirar, comenzaría a tirar zapatos y piedras y todo lo que estuviese cerca de su mano.»

Aunque ya la respiración alcanzó el sosiego, aunque ya las ronchas abandonaron el cuerpo del hijo amado, las explicaciones de Baldovina —friegas de alcohol, gotas de esperma...— son recibidas con un «silencio ceñido y sin intersticios».

Un silencio ceñido, un silencio sin intersticios, paladea Budhi-Dhorma las palabras.

30/6/2011.

Continuará.


Visite nuestro sidebar

Últimas citaciones

Nathaniel Hawthorne

Fernando Pessoa

J. Rodolfo Wilcock

Claudio Eliano

Heinrich von Kleist


F

25.9.11

+”Déjeuner du matin”, de Jacques Prévert, recitado por Marlene Dietrich

DESAYUNO

Él echó el café
En la taza
Echó la leche
En la taza de café
Puso azúcar
En el café con leche
Con la cucharilla
Lo revolvió
Bebió el café con leche
Y dejó la taza
Sin hablarme
Encendió
U
n cigarro
Hizo círculos
con el humo
Echó la ceniza
En el cenicero
Sin hablarme
Sin mirarme
Se levantó
Se puso
El sombrero en la cabeza
Se puso
El impermeable
Porque llovía
Y se marchó
Bajo la lluvia
Sin decir palabra
Sin mirarme
Y yo me cubrí
La cara con las manos
Y lloré.
[Versión de Luis Valdesueiro]

“Déjeuner du matin”, de Jacques Prévert

DÉJEUNER DU MATIN

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuillère
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa [la]* tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole [me parler]*
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans [entre]* ma [mes]* main [mains]*
Et j’ai pleuré.

JACQUES PRÉVERT


* Según la versión recitada por Marlene Dietrich.

Visite nuestro sidebar

Últimas citaciones

Nathaniel Hawthorne

Fernando Pessoa

J. Rodolfo Wilcock

Claudio Eliano

Heinrich von Kleist


F

23.9.11

¿Huir del presente? [Unas palabras lejanas]

Pesadumbre, hastío... Y ese sordo dolor que no cesa, esa rumia terca que pone un velo de tristeza en la mirada y cercena la alegría. Los días pasan y pasan y el desánimo anega las horas. Y se hace inevitable vivir ese desánimo sin prisas ni demoras, como si no habitara en nosotros. Pasará, como todo pasa. Pero hay que amarrarse a él, y no huir del presente, ni hacia delante ni hacia atrás, ni hacia arriba ni hacia abajo. Si unas veces queremos que las cosas pasen deprisa, otras veces queremos que lleguen pronto. Y pasan, vaya si pasan, incluso sin quererlo; y llegan, cuando llegan, sin poderlo evitar. Vivimos asomados al balcón del tiempo, y unas veces nos da vértigo, otras nos provoca hastío, y otras nos envenena la sangre. Pero a lo lejos, siempre, amanece la alegría.

(Del Diario de sombras)


Visite nuestro sidebar

Últimas citaciones

Fernando Pessoa

J. Rodolfo Wilcock

Claudio Eliano

Heinrich von Kleist


F

19.9.11

A pie de foto (15): Suicidio

           Foto de Man Ray


Pensar en el suicidio es una manera de sentirse –por encima de todo y sobre todo– dueños del timón de nuestra vida. ¡Feliz engaño!


No hay más que un problema filosófico verdaderamente serio: el suicidio. Juzgar si la vida vale o no vale la pena de vivirla es responder a la pregunta fundamental de la filosofía.
Albert Camus


Visite nuestro sidebar

Últimas citaciones

Fernando Pessoa

J. Rodolfo Wilcock

Claudio Eliano

Heinrich von Kleist


F

15.9.11

A pie de foto (14): Límites y movimiento

          Fotos de Eadweard Muybridge


El espacio y el tiempo ponen límites a nuestra vida; la imaginación le da alas.

Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
J. Rodolfo Wilcock
Claudio Eliano
Heinrich von Kleist
Hechos de los apóstoles
Borges & Guerrero
Noel Clarasó

F

13.9.11

A pie de foto (13): Odiseo / Ulises


          Retrato de Joyce, por Berenice Abbott


Si Homero era ciego, ¿acaso Joyce era tuerto?


Soy el primer aventurero hispánico que ha arribado al libro de Joyce…
Confieso no haber desbrozado las setecientas páginas que lo integran, confieso haberlo practicado solamente a retazos y sin embargo sé lo que es, con esa aventurera y legítima certidumbre que hay en nosotros, al afirmar nuestro conocimiento de la ciudad, sin adjudicarnos por ello la intimidad de cuantas calles incluye.
Jorge Luis Borges, Inquisiciones (1925).


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
J. Rodolfo Wilcock
Claudio Eliano
Heinrich von Kleist
Hechos de los apóstoles
Borges & Guerrero
Noel Clarasó

F

12.9.11

A pie de foto (12): Mirada de poeta

          Retrato de Baudelaire, por Étienne Carjat


Ojos tenebrosos, oceánica frente, rostro cincelado por el miedo, el odio o el rencor.

Tímida soberbia, airada fijeza del hombre sufriente. Desamparo del poeta que chapotea en la ciénaga de los días y que acaso recuerda al albatros de su famoso poema: un albatros, exiliado en el suelo, cuyas alas de gigante le impiden caminar..

A ese albatros, asevera Baudelaire, se asemeja el Poeta. 


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
J. Rodolfo Wilcock
Claudio Eliano
Heinrich von Kleist
Hechos de los apóstoles
Borges & Guerrero
Noel Clarasó

F

11.9.11

A pie de foto (11): De libros, Londres y bombas

          Holland House Library, Londres, septiembre de 1940


Son malos tiempos: las bombas alemanas arrecian sobre Londres y, aunque firmes, los libros tiemblan, y se estremecen, y se apretujan.

Pasado el peligro, esos libros permanecen impasibles, flemáticos como sombras con sombrero que escrutaran sus lomos. Pero aún dura el susto, aún tiemblan los libros de Goethe, y los de Cervantes, y los de Molière, y los del Dante, y los de Poe, y los de miríadas de autores, antiguos y modernos, clásicos, barrocos y románticos, griegos y latinos... Y tiemblan, por supuesto, las tragedias de Shakespeare. Aún más, si cabe.


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
J. Rodolfo Wilcock
Claudio Eliano
Heinrich von Kleist
Hechos de los apóstoles
Borges & Guerrero
Noel Clarasó

F

10.9.11

A pie de foto (10): La oración del campesino o La corriente principal

           Agence France Presse (AFP, 1967)


Debemos tener la convicción de que, primero, las grandes masas campesinas están dispuestas a avanzar gradualmente por el camino socialista bajo la dirección del Partido, y, segundo, el Partido es capaz de dirigir al campesinado por este camino. Estos dos puntos constituyen la esencia de la cuestión, la corriente principal.
Mao Tse Tung

Nada indica que las raíces campesinas de Mao despertaran en él inquietud social alguna y mucho menos que lo impulsara un profundo sentido de la justicia.
Jung Chang & Jon Halliday


Idolatría moderna. Hombres convertidos en dioses, humanos dioses.


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
Claudio Eliano
Heinrich von Kleist
Hechos de los apóstoles
Borges & Guerrero
Noel Clarasó

F

9.9.11

A pie de foto (9): Noche y luna

         Foto de Ansel Adams


La luna, espejo de la noche.

Noche y luna, amantes fieles.


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
Kleist
Hechos de los apóstoles
Borges & Guerrero
Noel Clarasó
Jorge Luis Borges
Woody Allen
Claudio Eliano
Max Aub
Javier Tomeo
Blas de Otero

F

8.9.11

A pie de foto (8): La muerte fingida


          Foto de Desiree Dolron


El sueño es muerte de la que despertamos.
La muerte es sueño que dura para siempre.


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
Kleist
Hechos de los apóstoles
Borges & Guerrero
Noel Clarasó
Jorge Luis Borges
Woody Allen
Claudio Eliano
Max Aub
Javier Tomeo
Blas de Otero

F

7.9.11

A pie de foto (7): Sombras

           Foto de André Kertesz      


Para los demás, apenas somos sombras. Y, para nosotros, muda y palpitante pregunta.


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
Kleist
*
Borges & Guerrero
Noel Clarasó
Jorge Luis Borges
Woody Allen
Claudio Eliano
Max Aub
Javier Tomeo
Blas de Otero

F

6.9.11

A pie de foto (6): Mármol carnal

           Foto de Erwin Blumenfeld    


El mármol eterniza la belleza; la carne, mármol efímero, sólo en el fugaz presente resplandece.


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
*
Borges & Guerrro
Noel Clarasó
Jorge Luis Borges
Woody Allen
Claudio Eliano
Max Aub
Javier Tomeo
Blas de Otero
João Gaspar Simões 

F

4.9.11

A pie de foto (5): Sueños

 
   Foto de Jerry Uelsman


El sueño de la carne inventa ríos.


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
Borges & Guerrro
Noel Clarasó
Jorge Luis Borges
Woody Allen
Claudio Eliano
Max Aub
Javier Tomeo
Blas de Otero
João Gaspar Simões 

F

3.9.11

A pie de foto (4): Deseo

Las líneas del deseo son curvas.

          Foto de Isabel Muñoz


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
Borges & Guerrero
Noel Clarasó
Jorge Luis Borges
Woody Allen
Claudio Eliano
Max Aub
Javier Tomeo
Blas de Otero
João Gaspar Simões 

F

2.9.11

A pie de foto (3): El gato ilustrado

        Francesc Catalá Roca


Siete vidas tiene el gato, o nueve, según donde naciera.

Y en todas es feliz.


Visite nuestro sidebar
Últimas citaciones
Borges & Guerrero
Noel Clarasó
Jorge Luis Borges
Woody Allen
Claudio Eliano
Max Aub
Javier Tomeo
Blas de Otero
João Gaspar Simões 

F