“Un sueño”, de Yasmina Reza

He tenido un sueño. Mi difunto padre me visitaba. –Vaya –le dije–, ¿qué tal? ¿Has visto a Beethoven? Se enfurruña y menea la cabeza, enojado y triste: –¡Quita, quita! ¡Qué horrible encuentro! –¿Y eso? –Muy antipático. Muchísimo. –No me digas, papá... –Me acerco a él –prosigue mi padre–, dispuesto a abrazarle, ¿y sabes qué me dice?: «¿Cómo se ha atrevido a tocar el adagio de la Hammerklavier?* ¿Cómo ha podido pensar ni por un segundo en interpretar un compás de la Hammerklavier?». «Discúlpeme, maestro –le contestó mi padre–, le creía por encima de esas cosas ahora.» «¡Pero bueno! –exclamó Beethoven–. ¡Estar muerto no significa ser sensato!» Yasmina Reza, Hammerklavier [Editorial Anagrama. Traducción de Joaquín Jordá]______________________ * Nombre con el que se conoce popularmente la Sonata para piano en si bemol mayor, opus 106, de Beethoven. (N. del T.)