+”The Tyger”, de William Blake, recitado por Samuel West

EL TIGRE

Tigre, tigre, que te enciendes en luz
por los bosques de la noche
¿qué mano inmortal, qué ojo
pudo idear tu terrible simetría?

¿En qué profundidades distantes,  en qué cielos
ardió el fuego de tus ojos?
¿Con qué alas osó elevarse?
¿Qué mano osó tomar ese fuego?

¿Y qué hombro, y qué arte
pudo tejer la nervadura de tu corazón?
Y al comenzar los latidos de tu corazón,
¿qué mano terrible? ¿Qué terribles pies?

¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿En qué horno se templó tu cerebro?
¿En qué yunque? ¿Qué tremendas garras
osaron sus mortales terrores dominar?

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas
y bañaron los cielos con sus lágrimas
¿sonrió al ver su obra?
¿Quien hizo al cordero fue quien te hizo?

Tigre, tigre, que te enciendes en luz,
por los bosques de la noche
¿qué mano inmortal, qué ojo
osó idear tu terrible simetría?

Traducción de Pablo Mañé Garzón
William Blake, Poesía completa.
Barcelona, Ediciones Orbis, 1986.

“The Tyger”, de William Blake

THE TYGER

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art.
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

1794

WILLIAM BLAKE

*William Blake: Proverbios del infierno

UNA FANTASÍA MEMORABLE

Mientras caminaba yo por los fuegos del Infierno arrobado por los entretenimientos del Genio, que son para los Ángeles tormento y locura, coleccioné algunos de sus Proverbios. Creo que los dichos usados en cada nación definen su carácter. Del mismo modo, los Proverbios del Infierno muestran la naturaleza de la Sabiduría Infernal mejor que una descripción de monumentos o de ropas.

Al llegar a mi casa, sobre el abismo de los cinco sentidos donde una escarpa de lado plano desaprueba el mundo de hoy, vi a un poderoso Demonio envuelto en negras nubes, que se cernía sobre los bordes de la roca. Con corrosivo fuego escribió la frase siguiente, perceptible ahora para las mentes humanas que en la Tierra la lean: ¿Cómo puedes saber que cada Pájaro que recorre su aéreo camino es un inmenso mundo deleitoso si estás encerrado en tus cinco sentidos?

PROVERBIOS DEL INFIERNO

En tiempos de siembra, aprende; en la cosecha, enseña; y en el invierno, goza.  

*

La senda del exceso lleva al palacio de la sabiduría.

*

Quien desea y no actúa engendra la plaga.

*

El gusano cortado perdona al arado.

*

La eternidad está enamorada de las creaciones del tiempo.

*

No hay pájaro que vuele demasiado alto si lo hace con sus propias alas.

*

El cuerpo muerto no venga injurias.

*

El exceso de pena, ríe; el exceso de dicha, llora. 

*

Para el pájaro el nido, para la araña su tela, para el hombre la amistad.

*

Lo que hoy está probado, en su momento era solo algo imaginado.

*

La rata, el ratón, el zorro y el conejo vigilan las raíces; el león, el tigre, el caballo y el elefante vigilan los frutos. 

*

Un pensamiento llena la inmensidad. 

*

Presto has de estar para decir lo que piensas, que así el ruin te evitará.

*

Todo lo que es posible creerse es imagen de la verdad.

*

Del agua estancada espera veneno.

*

No sabrás lo que es bastante hasta saber lo que es más que bastante. 

*

Los ojos del fuego, las narices del aire, la boca del agua, las barbas de la tierra. 

*

Quien recibe agradecido da copiosas cosechas.

*

La condena estimula, la bendición relaja. 

*

El mejor vino es el más añejo; la mejor agua, la más nueva.

*

¡Las oraciones no aran!

*

Como el aire es al ave o el mar al pez es el desdén para el despreciable.

*

El perfeccionamiento traza caminos rectos; pero los torcidos y sin perfeccionar son los caminos del genio.

*

La verdad nunca puede decirse de modo que sea comprendida sin ser creída.

(De Las bodas del cielo y el infierno.)
________________________
WILLIAM BLAKE (Londres, 1757-1827), Poesía completa. Traducción de Pablo Mañé Garzón. Ediciones Orbis [Biblioteca Personal Jorge Luis Borges, Barcelona, 1986.

Bajo esta etiqueta -Florilegio (Antología mínima de autores varios)- pretendo acoger una selección de textos breves (verso y prosa) que, al margen de cualquier juicio crítico, me han interesado como lector. Los textos en prosa responden a "géneros" que hacen de la brevedad virtud: aforismos, poemas en prosa, fragmentos, microcuentos, etc. De los textos poéticos en otras lenguas ofrezco el original. Menciono, asimismo, la edición utilizada en cada caso. (Téngase por excepción cualquier olvido de estas pautas.)