Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

4.1.13

Erratas, errores, despistes...


Durante décadas, Evaristo Acevedo escrutó los periódicos en busca de la errata significativa y curiosa, de la expresión excesivamente pudibunda, de los sonoros despistes, de las expresiones trastrocadas... Fruto de esa inquisición son los tres volúmenes de El despiste nacional. A diferencia de lo que sucede en otras faenas, en el periodismo la prisa es una virtud, lo que propicia en ocasiones frases insólitas, cómicas o hilarantes.
Con comentario o sin él, los hallazgos de Evaristo Acevedo dejan entrever una intención sana, entre irónica y juguetona.

Como muestra, valgan estos ejemplos:


BUENA INFORMACIÓN

Nueva España – Huesca, 18-X-1955

Leemos:
Londres, 17.—El martes por la mañana se reúne el Gobierno británico a última hora de la tarde. [325]



EUFEMISMO CON SOSTÉN
El Oriente de Asturias – Llanes, 26-VI-1954

Resulta que acaban de detener a una ladrona. Protestas de inocencia. Lágrimas, disculpas. Pero un hábil interrogatorio la obligó a confesar su delito, entregando el bolsillo con el dinero que llevaba oculto entre los bidones que surten de alimento a los recién nacidos. [337]



SECRETO OFICIAL
Pueblo – Madrid, 7-XI-1957

Cela, Camilo José
Haciendo uso del derecho que le concede el Fuero de los Españoles, don Camilo efectúa diversas declaraciones al periodista Marino Gómez-Santos. Marino pregunta:

—Además de dar conferencias en América, ¿qué hiciste? 

Y nuestro ilustre académico contesta:

—Vivir y cumplir el triple lema cuyas iniciales llevo bordadas en mi camisa: la primera es comer y la tercera caminar. 

El triple lema del eximio corresponde a las letras C. J. C. Nos explica el significado de la primera —«Comer»— y de la tercera —«Caminar»—. Sin embargo, nada nos dice de la «J». ¿Qué significa? ¿«Jugar»? Por lo visto, don Camilo, tan atrevido él, también tiene sus secretos oficiales. [90]

Evaristo Acevedo, El despiste nacional (I). Primera antología 1952-1958.
Madrid: Novelas y Cuentos, 1972.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por tu comentario.
Contestaré si tengo algo pertinente que añadir.