Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

5.5.12

“Onde hai un cruceiro...” / “Donde hay un crucero...” (Un texto de Castelao)

[DONDE HAY UN CRUCERO…]

Donde hay un crucero
hubo siempre un pecado, y cada crucero es una oración de piedra que hizo bajar un perdón del Cielo, por el arrepentimiento de quien lo pagó y por el gran sentimiento de quien lo hizo.

¿Habéis reparado en nuestros cruceros aldeanos? Pues reparad.

La Virgen de las Angustias, enclavada en el reverso de muchas cruces de piedra, no es la Piedad de los escultores; es la Piedad creada por los canteros.

Nuestros canteros, dejándose llevar por el sentimiento, no podían imaginar a un hombre en el regazo de la madre.

Para los artistas canteros, Jesucristo siempre es pequeño, siempre es el Niño, porque es el Hijo, y los hijos siempre somos pequeños en los brazos de nuestras madres.

Reparad en los cruceros y descubriréis muchos tesoros.


Alfonso R. CASTELAO, Cousas
[Traducción de Lola Fernández y Luis Valdesueiro]

[ONDE HAI UN CRUCEIRO…]

Onde hai un cruceiro houbo sempre un pecado, e cada cruceiro é unha oración de pedra que fixo baixar un perdón do Ceo, polo arrepentimento de quen o pagóu e polo gran sentimento de quen o fixo.

     ¿Tedes reparado nos nosos cruceiros aldeáns? Pois reparade.

     A Virxe das Angustias, enclavada no reverso de  moitas cruces de pedra, non é a Piedá dos escultores; é a Piedade creada polos canteiros.

     Os nosos canteiros, deixándose levar polo sentimento, non podían maxinar un home no colo da nai.

     Para os artistas canteiros, Xesucristo sempre é pequeno, sempre é o Neno, porque é o Fillo, e os fillos sempre somos pequenos nos colos das nosas nais.

     Reparade nos cruceiros e descubriredes moitos tesouros.


Alfonso R. CASTELAO, Cousas
Vigo: Galaxia, 4.a edición, 1962


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por tu comentario.
Contestaré si tengo algo pertinente que añadir.