Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

10.4.12

¿Madame Butterfly?


Giacomo Puccini compuso una ópera, famosa entre las famosas, suyas o de cualquier otro: Madama Butterfly (y no Madama Farfalla ni Lady Butterfly). Así son las cosas y ese es el título. Mestizo título que por estos lares suele trocarse en otro, también mestizo: Madame Butterfly (y no Madame Papillon), que acaso avive en almas rijosas turbias lucubraciones sobre una madame y sus pupilas. Inglesa, la madame, a tenor del nombre de guerra. Si alguien acarició tal idea, inevitable fuera la desilusión; tan inevitable como que al final de la obra le asediase la angustia, sublime angustia. (Pero ocurrencias tan peregrinas quizás solo se le ocurran a Budhi-Dhorma, y sin necesidad de ir a Roma ni a Santiago.)

6 comentarios:

José Miguel Ridao dijo...

Recuerdo que en una entrada que hice del aria "Un bel di..." me manifestaste tu agrado por haber puesto el título correcto. Yo creo que es comprensible, madame suena más "fisno" que madama, y la gente lo relaciona con la labor de las geishas.

Un abrazo.

Luis Valdesueiro dijo...

Lo que a nadie se le ha ocurrido, según creo, es traducir al español, la parte italiana al menos: La señora Butterfly. Está claro que las palabras tienen resonancias que a veces escapan a nuestra comprensión.
Un abrazo.

Crystal Saga Gold dijo...

A real good post, My partner and i liked this a good deal! I like your fashion sense! Fantastic photos!

Crystal Saga Gold dijo...

A real good post, My partner and i liked this a good deal! I like your fashion sense! Fantastic photos!

windows 7 activation key dijo...

Let's hope that the customizable tile interface is amazingly very simple to windows 7 home premium activation key grasp, established up and use. Simplicity brings adoption. Every one of the leaked functions seem to be to issue in this direction. Make the surroundings easily conform to me, not me to it office 2013 activation key. The flexibility to set this tailored surroundings across all my devices is likewise a great touch. Those of us who use various units would find it irresistible.

Marie Kilpatrick dijo...

A true very good post, My spouse and i appreciated this a great deal! Nice fashion sense! Amazing photographs!
Runescape 2007 Gold
Buy FFXIV Gil

Publicar un comentario

Gracias por tu comentario.
Contestaré si tengo algo pertinente que añadir.