Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...


+”Le Pont Mirabeau”, de Guillaume Apollinaire, en su propia voz, con la versión de Octavio Paz

Si Jorge Manrique, el estoico y grave poeta castellano, ve en los ríos una metáfora de nuestra vida, Guillaume Apollinaire, el poeta francés de raíces polacas, ve en el fluir del Sena la marcha del amor, el roto amor que zozobra en el agua del tiempo.

Se va el amor, los días pasan y fluye el Sena. ¡La vida lenta, la esperanza violenta!

Acodado en el pretil del puente Mirabeau, el poeta ve cómo corre el agua, cómo todo pasa. Fiel vigía de lo perdido, notario de desapariciones, repite con ahínco su dolorido sentir.

Apollinaire recita “Le pont Mirabeau”


Sous le pont Mirabeau coule la Seine
          Et nos amours
     Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

         Vienne la nuit sonne l'heure
         Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
          Tandis que sous
     Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

         Vienne la nuit sonne l'heure
         Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
          L'amour s'en va
     Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

         Vienne la nuit sonne l'heure
         Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
          Ni temps passé
     Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

         Vienne la nuit sonne l'heure
         Les jours s'en vont je demeure


*     *     *


Bajo el puente pasa el Sena
también pasan mis amores
¿hace falta que me acuerde?
tras el goce va la pena

     La noche llega y da la hora
     Se va la hora y me abandona

Pongo en tus manos mis manos
y con los brazos formamos
un puente bajo el que pasan
onda mansa las miradas

La noche llega y da la hora
Se va la hora y me abandona

Amor es agua corriente
y como el agua se va
agua de la vida lenta
y la esperanza violenta

La noche llega y da la hora
Se va la hora y me abandona

Pasan días y semanas
pasan y jamás regresan
días semanas amores
bajo el puente pasa el Sena

La noche llega y da la hora
Se va la hora y me abandona

Versión de Octavio Paz
Versiones y diversiones. Barcelona,
Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2000

11 comentarios:

Anónimo dijo...

Hey! I'm at work surfing around your blog from my new apple iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the fantastic work!

Here is my web page: aaa battery charger

Anónimo dijo...

Wonderful, what a weblog it is! This blog gives valuable data to us, keep it up.

my blog post: Adam Rodriguez And Taraji Henson

Anónimo dijo...

My relatives always say that I am wasting my time here at net, except I know I am getting familiarity everyday by reading thes pleasant articles.

my blog;
Also see my web page > abc news

Anónimo dijo...

I love it whenever people come together and share thoughts.

Great blog, stick with it!

Also visit my web blog ... hotmail email account

Anónimo dijo...

Wow, that's what I was seeking for, what a material! existing here at this weblog, thanks admin of this website.

Stop by my site :: Adenomyosis Pictures

Anónimo dijo...

Whats up are usіng Wordpress foг
yоuг site platfοrm? I'm new to the blog world but I'm trying to get startеԁ anԁ create mу own.
Do yοu requirе аny сoding expertise to make yοuг oωn blog?
Αny help ωould bе greatly appгeсiаtеd!

Feel fгee to surf to my weblοg; facebook cuenta Gratis

Anónimo dijo...

Ӏ ωas recοmmendeԁ this webѕite by my cousin.
I am not sure whether this post is written by him
as no one else know such detaіled about my difficulty.

You're wonderful! Thanks!

Feel free to visit my website ...

Anónimo dijo...

You гeаlly mаke it seem sο easy ωith
уour pгesеntatiοn but I find thіѕ topic to be really ѕomething that I thinκ I would nevеr understand.
It seems tοo complex and extremely
brοad for me. I am loοκing fοrward foг yоur next ρost, I'll try to get the hang of it!

Here is my homepage facebook cuenta gratis

Anónimo dijo...

I'm very pleased to uncover this web site. I want to to thank you for your time for this wonderful read!! I definitely liked every part of it and I have you bookmarked to check out new things on your website.

my web page - facebook cuenta gratis

Anónimo dijo...

Hello! This post couldn't be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate! He always kept chatting about this. I will forward this post to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!

Look into my blog post ... hotmail account

Anónimo dijo...

Admіring the commіtment уou put into your blog and detaileԁ information you offer.

It's great to come across a blog every once in a while that isn't the same outdated rehashed matегial.
Great reаd! I've saved your site and I'm іncluding your RSS feeds to my Google aсcount.

Here is my ωеb-site; abrir cuenta facebook

Publicar un comentario

Gracias por tu comentario.
Contestaré si tengo algo pertinente que añadir.