Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

15.3.09

Llamar a las cosas por su nombre

El eufemismo sustituye una palabra por otra, dentro de la misma lengua. Por motivos diversos: palabras a las que se tiene ojeriza, evitación de términos malsonantes, vocablos considerados tabú… El eufemismo conlleva riesgos: enreda la vida y dificulta la comunicación. Nuestra relación con el lenguaje quizá no sea muy diferente de la relación que establecemos con las personas y las cosas. Las preciosas ridículas de la época de Molière evitaban, como si tuvieran la peste, las palabras terminadas en cul, como por ejemplo ridicul. Y ya que hablamos de eufemismos, ¿cómo traducir cul? ¿Tafanario? ¿Asentaderas? ¿Nalga? ¿Trasero? ¿Posaderas?... El castizo culo le viene que ni pintiparado. Cuando se trata de eufemismos, todo va bien si quien habla y quien escucha se traducen correctamente. El problema surge cuando no hay tal sintonía. Puede entonces el oyente creer que lo que escucha es un eufemismo (situación frecuente en lo que se refiere a la muerte), y en consecuencia traduce, aunque acaso no haya nada que traducir. Hace días escuché en la radio una de esas conversaciones disonantes: se quejaba una madre de que su hijo se fue pronto... Lo repitió varias veces, y para más inri añadió que se trataba de su hijo pequeño. Según se desarrollaba la conversación era imposible dudar de que el pobrecillo se había muerto, se había ido, se fue pronto, como decía su apenada madre. La cosa hubiera quedado así si una certera pregunta no hubiera aclarado el asunto. Sí, el hijo se había ido, se fue, y se fue pronto… pero de casa.¡Cuánta sabiduría hay en llamar a las cosas por su nombre, y con todas las palabras!

1 comentario:

Tera dijo...

Runescape maybe possibly be regarded a common for the internet on the internet fixture that is executed by millions of people. loads of males and females these occasions are wanting to discover superb methods to create gold in Runescape. the huge majority of them are failed granted which they overlook the apparent thing. Completely grasp uncomplicated methods to create Runescape Gold is not like studying cooking and mathematics. The knowing are taught by males and females these occasions who at latest know uncomplicated methods to undertake them. But producing places cannot be taught that way. There may maybe possibly be regarded a saying that you just merely can completely grasp about institution but you cannot completely grasp uncomplicated methods to undertake business.Some time make particular you really fit comfortably the guidebook and cease wanting to discover answer. make particular you really recognize that most while in the abundant males and females these occasions within of belonging in the direction of the planet arrive for getting abundant by setting up new factors or accomplishing a specific element innovative. The can see the potential places producing area or skills. precisely the exceptionally exact same is precise of producing Cheap Runescape Gold.

Publicar un comentario

Gracias por tu comentario.
Contestaré si tengo algo pertinente que añadir.